See 곰ᄇᆡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "곰븨님븨",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Early Modern Korean: 곰븨님븨 (kwompuynimpuy)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "derived ideophone"
},
"expansion": "(derived ideophone)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Early Modern Korean: 곰븨님븨 (kwompuynimpuy) (derived ideophone)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "곰비임비",
"t": "recurrently, stackingly"
},
"expansion": "Korean: 곰비임비 (gombiimbi, “recurrently, stackingly”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 곰비임비 (gombiimbi, “recurrently, stackingly”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "님븨곰븨",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Early Modern Korean: 님븨곰븨 (nimpuykwompuy)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "derived ideophone"
},
"expansion": "(derived ideophone)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Early Modern Korean: 님븨곰븨 (nimpuykwompuy) (derived ideophone)"
}
],
"forms": [
{
"form": "kwompoy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "noun",
"tr": "kwompoy"
},
"expansion": "곰ᄇᆡ (kwompoy)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Korean",
"lang_code": "okm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 12 17 17 21 9",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 12 18 17 19 11",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 13 18 20 21 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 20 20 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Yang 1947, the first major study of the work, believed that kwompoy and limpoy were two vessels used in the ceremonial dance that accompanied the singing of \"Dongdong\", connecting the second syllable poy to Sino-Korean 杯 (bēi, “cup”). Note, however, that the \"Dongdong\" manuscript marked all Sino-Korean words as such, whereas kwompoy and limpoy were written as fully native words."
],
"id": "en-곰ᄇᆡ-okm-noun-nCm5-19Q",
"links": [
[
"杯",
"杯#Chinese"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 12 17 17 21 9",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 12 18 17 19 11",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 13 18 20 21 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 20 20 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Yang also speculated a connection to sailors' jargon 고물 (gomul, “stern of a ship”) and 이물 (imul, “bow of a ship”), with kwompoy perhaps referring to something towards the back and limpoy to something towards the front."
],
"id": "en-곰ᄇᆡ-okm-noun-Ua9CIiZs",
"links": [
[
"고물",
"고물"
],
[
"stern",
"stern"
],
[
"이물",
"이물"
],
[
"bow",
"bow"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 12 17 17 21 9",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 12 18 17 19 11",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 13 18 20 21 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 20 20 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Park 1968 connected kwompoy to 검 (geom, “deity”) and limpoy to 님 (nim, “lord”), and speculated that the first was an invocation of the divine and the second a reference to the monarch."
],
"id": "en-곰ᄇᆡ-okm-noun-XU3mQl5l",
"links": [
[
"검",
"검"
],
[
"님",
"님"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 12 17 17 21 9",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 12 18 17 19 11",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 13 18 20 21 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 20 20 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Kim 2000 suggested that kwompoy and limpoy were two different movements in the choreography of the dance."
],
"id": "en-곰ᄇᆡ-okm-noun-f792oL4d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 12 17 17 21 9",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 12 18 17 19 11",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 13 18 20 21 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 14 20 20 22 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Park 2018 suggested that kwompoy and limpoy are divine locations from which human virtue and fortune originate, noting that the contemporaneous history Goryeosa states that \"Dongdong\" was inspired by the \"language of the immortals\"."
],
"id": "en-곰ᄇᆡ-okm-noun-X34kpqOp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with uncertain meaning",
"parents": [
"Terms with uncertain meaning",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 12 18 17 19 11",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As for virtue, I receive it in kwompoy; as for fortune, I receive it in limpoy; I have come to present what is called virtue and fortune.",
"ref": "14th century?, “動動 (Dongdong)”, in 樂學軌範 (Akhak Gwebeom):",
"roman": "TEK-ulan kwompoy-yey patcopkwo PWOK-ulan limpoy-yey patcopkwo TEK-iye PWOK-ila hwon-ol nazola woswongita",
"text": "德(덕)으란 곰ᄇᆡ예 받ᄌᆞᆸ고 福(복)으란 림ᄇᆡ예 받ᄌᆞᆸ고 德(덕)이여 福(복)이라 호ᄂᆞᆯ 나ᅀᆞ라 오소ᅌᅵ다",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-곰ᄇᆡ-okm-noun-gd7gCnbT",
"raw_glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kompʌj/"
}
],
"word": "곰ᄇᆡ"
}
{
"categories": [
"Middle Korean entries with incorrect language header",
"Middle Korean lemmas",
"Middle Korean nouns",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "곰븨님븨",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Early Modern Korean: 곰븨님븨 (kwompuynimpuy)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "derived ideophone"
},
"expansion": "(derived ideophone)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Early Modern Korean: 곰븨님븨 (kwompuynimpuy) (derived ideophone)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "곰비임비",
"t": "recurrently, stackingly"
},
"expansion": "Korean: 곰비임비 (gombiimbi, “recurrently, stackingly”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korean: 곰비임비 (gombiimbi, “recurrently, stackingly”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko-ear",
"2": "님븨곰븨",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Early Modern Korean: 님븨곰븨 (nimpuykwompuy)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "derived ideophone"
},
"expansion": "(derived ideophone)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Early Modern Korean: 님븨곰븨 (nimpuykwompuy) (derived ideophone)"
}
],
"forms": [
{
"form": "kwompoy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "noun",
"tr": "kwompoy"
},
"expansion": "곰ᄇᆡ (kwompoy)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Korean",
"lang_code": "okm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Middle Korean terms with quotations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Yang 1947, the first major study of the work, believed that kwompoy and limpoy were two vessels used in the ceremonial dance that accompanied the singing of \"Dongdong\", connecting the second syllable poy to Sino-Korean 杯 (bēi, “cup”). Note, however, that the \"Dongdong\" manuscript marked all Sino-Korean words as such, whereas kwompoy and limpoy were written as fully native words."
],
"links": [
[
"杯",
"杯#Chinese"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Middle Korean terms with quotations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Yang also speculated a connection to sailors' jargon 고물 (gomul, “stern of a ship”) and 이물 (imul, “bow of a ship”), with kwompoy perhaps referring to something towards the back and limpoy to something towards the front."
],
"links": [
[
"고물",
"고물"
],
[
"stern",
"stern"
],
[
"이물",
"이물"
],
[
"bow",
"bow"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Middle Korean terms with quotations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Park 1968 connected kwompoy to 검 (geom, “deity”) and limpoy to 님 (nim, “lord”), and speculated that the first was an invocation of the divine and the second a reference to the monarch."
],
"links": [
[
"검",
"검"
],
[
"님",
"님"
]
]
},
{
"categories": [
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Middle Korean terms with quotations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Kim 2000 suggested that kwompoy and limpoy were two different movements in the choreography of the dance."
]
},
{
"categories": [
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Middle Korean terms with quotations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"Park 2018 suggested that kwompoy and limpoy are divine locations from which human virtue and fortune originate, noting that the contemporaneous history Goryeosa states that \"Dongdong\" was inspired by the \"language of the immortals\"."
]
},
{
"categories": [
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Middle Korean terms with quotations",
"Middle Korean terms with redundant transliterations",
"Middle Korean terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"english": "As for virtue, I receive it in kwompoy; as for fortune, I receive it in limpoy; I have come to present what is called virtue and fortune.",
"ref": "14th century?, “動動 (Dongdong)”, in 樂學軌範 (Akhak Gwebeom):",
"roman": "TEK-ulan kwompoy-yey patcopkwo PWOK-ulan limpoy-yey patcopkwo TEK-iye PWOK-ila hwon-ol nazola woswongita",
"text": "德(덕)으란 곰ᄇᆡ예 받ᄌᆞᆸ고 福(복)으란 림ᄇᆡ예 받ᄌᆞᆸ고 德(덕)이여 福(복)이라 호ᄂᆞᆯ 나ᅀᆞ라 오소ᅌᅵ다",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"In the highly archaic fifteenth-century song \"Dongdong\", the speaker says that she receives virtue in \"kwompoy\" and fortune in \"limpoy\". The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kompʌj/"
}
],
"word": "곰ᄇᆡ"
}
Download raw JSONL data for 곰ᄇᆡ meaning in Middle Korean (6.3kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''In the highly archaic fifteent'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"곰ᄇᆡ"
],
"section": "Middle Korean",
"subsection": "noun",
"title": "곰ᄇᆡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.